to Vol. 78 of the Spanish Online Newsletter! Part of the Spanish
Learning Blog - your weekly lessons with mp3 files, as well
as links to Spanish travel spots and more. Bueno I'll begin by saying how sorry I am about how LATE the podcast is! If any of you have seen the show "Clean Sweep" - you can really appreciate the difference in my office today. My recording room has been a mess for weeks now - and it wasn't until I cleared away the clutter that I could actually sit down with my microphone and get things done! That means this week we have not 1 but 2 podcasts - both of which are available via the virtual ipod below as well as in mp3 format (you'll have to look at last week's newsletter to download those mp3s). This week we look at some fun slang words, and we'll get back to our friend Zalacaín el Aventurero next week.
A big MUCHAS GRACIAS to those who have expressed interest in advertising - what a motivator this has been for me! Clicking the banner above will take you to a bunch of free interactive lessons - (the competition actually... :) - run by blogger and newsletter member Brock Hadley's company. His blog is a good one to bookmark, as he gives a lot of good tips, and offers anecdotes helpful for teachers and students. Their Learn Spanish Today has tons of free Spanish learning resources, so please give them a look if you get a chance.
Action on our forums has slowed down a little bit lately - I'm not exactly sure why, as traffic is certainly up. Keep in mind the forums are a great place to engage in conversation about Spanish grammar, travel, teaching, learning, and more! To get things going a little here is our "post of the week" - posted on one of the blogs for users by our member Raquel (username Obsesionada09), a teenager utterly dedicated to learning the Spanish language.
Tuve muchas ideas la semana pasada. Regresé al colegio y tenía tanto tiempo libre para estudiar y enseñarme el español. Allí entre pensamientos, tuve una idea de mi carrera del futuro...(y Stacey, si Ud. está leyendo esto, tuve la idea por Ud.) De todas formas, ahora estoy más lista y segura que nunca.
Entonces, encontré otros podcasts serviciales...y después un gran sitio en el Internet que me ayudaba en diferenciar los dialectos del mundo hispano. Antes, sólo podía distinguir entre el dialecto castellano y lo básico de América Latina; pero ahora sé las diferencias dialectales de España, México, y los países de Sudamérica. A mí, me gustan más los de la Argentina y de México. Me encanta el sondio del "ll" en cada uno.
Voy a continuar trabajar mucho...con inspiración.
Gracias Raquel, ¡me impresiona mucho tu dedicación! You have to register to write on the forums due to spam abuse - but you'll find it a great place to practice your written español. Maybe a few of you may like to write to Raquel and let her know what you think about her Spanish learning journey!
To view the entire
podcast via an online virtual ipod, click
To subscribe with
iTunes, add the following RSS feed under "Advanced" and "Subscribe
to Podcast" in
if you have an audio only
if you have a photo or video
A Quick Look at Some Spanish Slang Expressions
click here to hear this week's newsletter in mp3 audio format
No, this isn't going to include curse words en español... to be honest those words are probably pretty important for many travelers to know, but as a family friendly site you'll have to find them elsewhere! While slang certainly varies quite a bit among the different Spanish speaking countries, let's look at a few slang terms that you may find useful.
I used this expression a lot when living in Buenos Aires back in the late 1990's. Younger people often add ‘‘re’ ’to the front of a word to form a new slang term, which emphasizes the word it refers to, or indicates that something is MORE of whatever it's being called. For example:
él es guapo = he's a handsome guy
él es RE guapo!!= he's a totally handsome guy!!
No, they don't mean hyperactive! "Hiper", which sounds like EEEper - is used by people of all ages to indicate that something is very large or supersized. While this may seem normal to Europeans, who've heard of shopping mals called "Hiper Mart" and things like that, for most Americans this usage of the word "hiper" is a bit new.
la casa es grande = the house is large
la casa es hiper grande = the house is huge or super large
Just to show I'm not totally biased towards Latin American Spanish... here's a slang term from Spain :) I think the first time I heard this I just kind of gave the person a blank stare. ¿Huh? Kind of like when I first heard the word "vos" and I turned around trying to figure out who the guy was referring to! I eventually learned that "Vale" is used in the same way as we use "OK" or any of its equivalents: sure, I understand, I agree, etc. Similar to "de acuerdo" - which is more common in Latin America. You also hear the English term OK used a lot in Latin America, especially in Mexico.
"Haz de cuenta que "
I've never heard this expression used frequently anywhere but Mexico, but it's quite common there, and not exactly one of those expressions that's obvious when you first hear it. It is used to mean "let's pretend that" or "imagine if" I found an entry on a Mexican blog titled "haz de cuenta que no existió..." - which means imagine if it never existed...
"¡Qué padre!" or "¡Qué chévere!"
These words need little introduction if you've already been immersed in a Latin American environment, as "how cool!" is pretty easy to understand in any language based on the enthusiasm used to say it! "¡qué padre!" is used predominantly in Mexico, and "¡qué chévere!" seems to be used everywhere else in Latin America. To be honest I don't remember the main word for cool in Spain - perhaps a reader can help me out?
Quiz:† Spanish Slang Words
Hangman:†Spanish Slang Hangman
Reading for Teachers: Without Slang and Idioms, Students are in the Dark!